Pa, ovde nema iznenađenja. Sledeći poklon je, naravno od Donne.
Donna je učinila da se svi osećamo loše. - Mora biti zaustavljena.
Zamislite kako se ja osećam. Njen poklon je bolji od mog.
I onda kažu da je to nemoguće.
Možeš li sve pohvatati? - Pa i ne baš.
Gde je David Silver kada je potreban? - Nisam čula da je neko rekao
da nam je potreban David Silver. Nisam li?
Nisi. - Daj, Jesse. Pusti mene malo.
Oh, hvala ti. - Nema na čemu. U redu, držiš je?
Da, držim je. - Nije lako kao što izgleda. - Da.
Usput, Brandone, dobar ti potez što si se obrijao.
Da li ti je Kelly rekla da kažeš to? - Ne, nisam.
Oh, Donna, ovo je prelepo!
Donna, očistila si sve radnje, zar ne?
Da, ali, tvoje terevenke i dani za šopingsu odbrojani, sestro,
zato što upis počinje za dva dana.
Znate, skoro da sam i zaboravio na to,
da nisam dobio hitan poziv od Josh Richlanda ovog jutra.
Josh Richland je jedini čovek iz "National Enquirera".
To je on. Sastaću se sa njim kasnije da čujem sve krvave detalje.
Pa, pretpostavljam da je sad dobro vreme
da vam kažem nešto što sam... planirala da vam saopštim.
Uh, nešto je iskrslo i ja... - Ispljuni to. Samo napred.
Ja... Ne vraćam se na koledž.
Kako to da nije ostalo više novca na računu?
Šta, šta je sa ostalima? - Žao mi je, ali, ugasili smo ga prošle nedelje.
Šta ste? - Automatski je ugašen. Probali smo da vas obavestimo.
Pa, niste. Niste me obavestili.
Kao što me ni prošli put niko nije obavestio!
Prebacili ste osam miliona dolara negde
30 sekundi nakon što sam ih uložio!
Šta je sa obaveznicama? - Pa, ne želite zaista da uzimate to.
Mislim, postoje velike kazne za uranjeno povlačenje.
Ne zanima me. Koliko velika može biti kazna?
Gledajte, reći ću vam ovako? Treba mi novac.
Biću napolju.
Dylane? Hej, stranče! Dylane!
Ćao, Donna. - Ćao. Pa gde si se skrivao?
Znaš, imali smo dečiju zabavu za Hannah juče. Svima si nedostajao.
Da, samo što sam stigao iz Meksika.
Oh, tamo ste ti i Kevin započeli posao? - Ne baš.
Otišao sam tamo da malo pobegnem.
Šta je sa tobom, šta radiš?
Oh, bili smo toliko zauzeti. Mislim, mama i ja.
Eno je tamo. Mama!
Bili smo u Hjustonu celo leto. Bilo je neverovatno.
I pogodi? Debitovaću za Božić.
Debitovati? - Debitant.
Da.
Zapravo, sutra uveče je zabava u dobrotvorne svrhe.
Prva u jesenjoj sezoni. Imaš li smoking?
Imam kabanicu. - Hajde. Svi će biti tamo.
To je sjajna stvar. Skupljaćemo stipendije za siromašnu decu.
Zapravo, Steveov otac je pokrovitelj. Zakupiće jedan sto.
Pa, znaš, i ja bih mogao jedan. - Stvarno?
Mama, mama, pogodi? - Zdravo, Dylane.
Dylan je obaćao da će kupiti sto.
Pa, to je veoma velikodušno od tebe.
Zapravo, možda i previše velikodušno.
Šališ se? Dylan je praktično bogataš. Zapravo,
poseduje kompaniju za istraživanje životne sredine. - Stvarno?
Da. Volim da budem dobar uzor, šta da kažem?
Izvinite. Gospodine McKay?
Vratiću se brzo.
U redu. - Sačekaćemo te.
Sačekaćemo te.
Najmanje što može da donira je 2,500 dolara. Pa, to je veoma dobro.
Hej! Jesi pronašla neki dobar kurs dosad?
Nekoliko njih izgleda interesantno. Videćemo.
Kako se Brandon drži tamo? - Onaj Josh je pravi prodavac.
Ne prestaje da priča.
Njih dvojica su jedva pričali prošle godine.
Pa, vremena se menjaju. Ljudi se menjaju.
Setih se da nemam šta da obučem sutra.
Mislim, moja odeća je u redu za Bafalo,
ali Steveov otac nas dovozi na zabavu u svom Bentliju.
Gledala si među Brendinim stvarima? - Veličina dva? Kamo sreće.
Pa, onda, preostaje samo jedna stvar.
Oh, Cindy, ne bih mogla. Molim te. - Insistiram.
Cindy, majka me naterala da joj obećam da vas neću opterećivati.
Ne opterećuješ nas. Uostalom, ovo će biti između nas dve. Častim.
Hvala. Neverovatna si.
Ne treba nam pripadnost, pokrenućemo se kao nezavisni.
Ja ću biti predsednik, ti ćeš biti zamenik...
osim ako imaš problem sa mnom. - Gledaj, nije to.
Zapravo, polaskan sam što ću te imati za protivnika.
U redu, onda zaroni, Walsh. - Žao mi je, čoveče. Samo nemam živce za to.
Valerie, možeš li ubediti Brandona da pokrene kancelariju sa mnom?
Verovatno da mogu.
Ne mogu da verujem da deliš kupatilo sa tom devojkom.
Samo nemoj pisati sledeći put ekspoze o tome, u redu?
Čekaj, postavio sam zadatak da se napiše lep, mali članak
o tome kako su se Kim i Landon zaljubili tokom kampanje.
Kako sam mogao da znam da su pokrali studentski fond da bi uredili svoj stan?
Primoravao si ih da podnesu ostavku na radna mesta. Nije li to malo sebično?
Ma daj. Znam da želiš biti u igri. - Zaboravi.
Da li se sećaš kako je brutalna bila kampanja prošlog proleća?
To je bilo van kontrole, posebno nakon čega su "Grci"
objavili svaki kandinatski rezultat.
Zapravo, doživeo sam to kao udarac genija. - Vidiš, Josh,
Zbog toga si ti izbačen iz studetske politike, a ja nisam. - Brandone!
Kelly je na telefonu. - Kelly, tvoja navodna devojka?
Kako želiš, Josh, imam bolje stvari za slobodno vreme od probijanja jastuka,
a na izborima gubim u svakom slučaju.
Po onome što čujem, ne bi ti smetalo da pobediš.
Ćao, mala. - Brandone, hvala Bogu.
Potrebna mi je provera realnosti. Ja sam kod Martinovih
sa ljudima koje uopšte ne poznajem. Imaju imena kao, Buffy Moneymaker.
Donna je na ivici nervnog sloma. Očekuju nekog momka koji se zove Travis.
Doleće iz Hjustona da bi je pratio na zabavi, sutra uveče.
Ali nisam te zato pozvala. Pogodi ko se vratio u grad.
Pričala si sa Dylanom? - Ne, ali Donna jeste.
Pa, šta je rekao? - ... pozvaću te kasnije.
Kako si, draga? - Dobro. Počinjemo da sakupljamo sve više priloga.
Veoma slatko od tebe što pomažeš. - Sve za Donnu.
Slušaj, Kelly, samo želim da znaš da, šta god da se desi
sa Donnom, Dr. Martin i ja ćemo pokriti njene troškove dok ne nađeš novu cimerku.
Novu cimerku? Gde to Donna ide?
Pa, nikud za sada, ali... bar do sledećeg meseca.
Nije ti rekla šta se događa sa njom? - Ne. Pretpostavljam da nije stigla.
Znači, napuštaš stan? - Ne "napuštam".
Moja mama je razgovarala sa tobom? - Zašto ti nisi razgovarala sa mnom?
Znaš kakva sam.
Počinjem da se pitam da li znam. Mislim, dovoljno si me iznenadila
kada sam čula da odustaješ od škole.
To je samo na jedan semestar, da bih mogla da debitujem.
To je samo zato što moj kotilion mora biti u Hjustonu.
Preselićeš se u Hjuston? - Možda. To je samo drugi poštanski broj.
Znaš da ćemo uvek ostati u kontaktu.
Donna, apsolutno si u pravu, ležaj je savršen.
Rekla sam ti. - Slušaj, Madeline Carins i njena ćerka su ovde,
pa mislim da bi zaista trebala da izađeš i pridružiš se grupi.
Da, baš smo htele. - Dobro. Idemo.
Hajde.
Bilo... bilo je... čudno.
Kao da se Donna priključila sekti ili nečem sličnom
Svaki put kada sam pokušala da razgovaram sa njom nasamo,
njena majka bi se odjednom pojavila ni od kuda.
Kao neka sablast.
Da li si jela te stvari? - Bojala sam se da jedem.
Da se ne bih pretvorila u jednu od njih.
Aha. - Misliš da se šalim.
Pa, po onome što si opisala, zvuči mi vrlo... otmeno.
Donna odustaje od škole.
Na nekoliko meseci, da bi se družila na zabavama sa bogatim ljudima.
Šta je tako strašno?
Znam zbog čega je ovo. Ovo je zbog Davida.
Ona hoće da se skloni iz L.A. , da ne bi morala da se sreće sa njim.
Kel, ... nemoj ovo da shvatiš pogrešno, ali od kad je
Dylan došao, postala si malo napeta.
Znam. Izvini.
Kada ćemo otići da mu kažemo za nas?
Ne znam. Smislićemo nešto.
Ovo je kao da se vraćamo u trougao ponovo.
Samo što ja nisam Brenda, i nismo u gimnaziji.
Da, ali... kada su dvoje protiv jednog,
ti si uvek u prednosti prema nekom.
U redu, onda, ću reći Dylanu sam, ako je to ono što želiš.
Uradićeš to? - Između ostalog.
Kao šta?
Kao ovo?
Pa, kako si, lutko!
Ćao, Nat. Nat, ovo je Travis Farnham.
Zdravo. - Ćao. Travise, ti mora da si momak iz velike države
o kome Donna stalno priča.
Pa, iskreno se nadam da sam taj.
Ali tamo je mala Donna... je vrtela polovinu Hjustona oko malog prsta.
6.75. - Izvinite.
Izvini. Mislim da ovo pripada tebi. - Hvala.
Kako si, Donna? - Dobro. Ćao, Davide.
David Silver. Ovo je moj prijatelj, Travis Farnham.
Drago mi je. - Pa, ti si iz Houstona? - Jesam.
Da, doleteo sam da pratim Donnu na ovoj maloj dobrotvornoj zabavi koju imaju.
Hej, hoćeš da sedneš i pridružiš nam se?
Ne. Ja... Bolje da krenem.
Lepo je videti te. - I tebe, Davide.
Da li sam... Da li sam rekao nešto pogrešno, Donna?
Ne. Zapravo, suprotno. Hvala ti.
Pozdrav. - Hej, gospodine Walsh, drago mi je da vas vidim.
Stvarno? Zato što izolovani tretman je ako mene pitaš...
Da. Izvini. Trebalo je da proverim poruke, znaš. - Nije problem.
Hajde uđi.
Baš sam se spremao da isprobam motor.
Misliš, ova stvar zapravo radi?
Ja sam uvek mislio da ti služi kao ukras.
Oh, nema šanse, čoveče. Kelly i ja smo ga vozali skoro svaki vikend.
Vozili smo se do Zaliva Moro. Volela je da kampuje.
Hoćeš pivo? - Ne, hvala.
Hoćeš li da prestaneš da buljiš u mene, onda?
Reci da si dobro i neću ništa da dodam. - Dobro sam.
Iako mi...
pomalo nedostaje Kelly u poslednje vreme.
Ali, uvek ste se svađali dok ste bili zajedno.
Pa, bilo je komplikovano. Brenda je bila okolo.
Brenda je zvala iz Londona pre neki dan.
Nakon što je tražila još novca od tate, prvo što je pitala, bilo je u vezi tebe.
To izgleda kao da se desilo pre mnogo vremena. Nikog nema, čoveče.
Samo... neki ljudi koje sam poznavao u gimnaziji.
Osim tebe i... Kel. Znaš na šta mislim?
Siguran si da nećeš pivo?
Predpostavljam da ste mislili o svemu?
Pa, ne baš o svemu, ali radimo na tome.
Još uvek ste povezani sa Školom Postdiplomskog Obrazovanja, zar ne?
Apsolutno. - Vidiš, zašto imaju tako fenomenalan odnos razumevanja.
Kada su predavanja ponovo?
Od Ponedeljka do Četvrtka od 7:30 i 6:00
i od 9:00 do 4:00 subotom. Pročitala sam brošuru.
Majka ti je veoma zauzeta, Hannah. Bolje da se navikneš na to.
Ona se već navikla na to. Dopašće ti se ovde, zar ne, bebo? Da.
Pa, ja mislim da smo složni.
Sjajno. Onda, ako nemate više pitanja, vidimo se na prijavnici.
Hvala ti, Stacy. - Zadovoljstvo mi je.
Hvala. - Nema na čemu.
Toliko smo srećni što smo dobili prioretni broj za ovo mesto. - Misliš?
Jesse.
Izvini. Samo celodnevni koncept čuvanja je preglomazan za mene.
Ne, bolnice su institucije. Ovo mesto je baš suprotno.
Mislim, toplo je, lično je, pazi se na negu,
Zašto onda ona beba plače tamo?
Zato što bebe plaču.
Gledaj, možda joj se treba promeniti pelena,
možda je gladna, možda joj treba neka pomoć.
I tebi je u redu što će je neka nepoznata osoba držati u naručju?
Ne, u savršenom svetu. Naravno da bih više volela da budemo kod kuće.
Ali, Jesse, tvoja mama radi, moja mama radi. Baka Rose nije sposobna za to.
Mislim, zašto da plaćamo puno radno vreme bebisiterki,
kada obdanište to ne naplaćuje?
Uostalom, između časova, mogu da dođem ovde i budem sa njom.
Da, predpostavljam da je samo pitanje vremena
kad ćemo se naviknuti na novu rutinu.
Pa, mislim da se veoma dobro navikavamo na nove rutine.
Veruj mi, nije bilo pravo vreme da kažem Dylanu za nas.
Nikada neće biti pravo vreme. I sam to znaš.
Dobro, onda. Zašto ne zagrizemo metak, odemo zajedno do njega i kažemo mu?
Ne mogu. Gospođa Martin je domaćin
predzabavnog prijema za sve važne ljude. Ako ne krenem odmah, zakasniću.
Pa, hvala što si me pozvala. - Trebalo bi da si zahvalan što te štedim.
Pa, ako su svi ti ljudi takvi snobovi,
zašto ne sedneš za sto Steveovog oca sa ostalim ološima?
Brandon, rekla sam ti... Oni misle da pošalju Donnu nazad u Hjuston,
i neko mora da učini nešto.
Mogu li da te pozovem kasnije? Vidimo se tamo. - U redu. Volim te.
Da. I ja tebe.
Brandone, razmazala sam malo šminke. Reci mi, jesam li je popravila?
Malo je teško fokusirati se na haljinu, obzirom na druge pejzaže.
Oh. Izvini. Ja... mislila sam da smo kao porodica sada.
Pa, jesmo, ali... - Brandone, u redu je. Shvatam.
Samo mi reci jednu stvar. Da li ti se dopada haljina?
Jedva čekam da je vidim na tebi. - Dobro.
Izvinite! Izvinite!
Izvinite!
Gde je Steve? - Raspravlja sa ocem da li je "Pebble Beach"
bolji u golfu od "Kapalua".
Pebble Beach? - Da li su uvek takvi?
Samo kada pričaju. Hajde, idemo.
Vidiš, ovi momci su iz najboljeg fudbalskog tima. - Oh...
Onda su Travisovi roditelji pozvali sve da izađu,
i pravo tamo, u dvorištu je bila cela filharmonija!
Samo u Texasu. - Bolje se suoči sa činjenicama, Donna.
Moraćeš da debituješ u Hjustonu. - To sam joj i ja rekao, gospođo Martin.
Kažem da neću biti zadovoljan dok je ne vidim u "Texas Dipu".
Izvinite. Ja sam odrastao u Texasu, ali nikada nisam čuo za "Texas Dip".
Oh. D'Shawn! - Nadam se da vas ne prekidam. - Ne! Ostani... molim te.
Mama, tata, ovo je D'Shawn Hardell. - Svi znaju ko je D'Shawn.
Kako je noga, sine? - 100% . - D'Shawn, ovo je Travis Farnham.
Zdravo. - Ćao.
- Drago mi je. - D'Shawn igra za košarkaški tim na C.U.
Ispravka. D'Shawn je košarkaški tim na C.U.
Šta radiš ovde, čoveče? - Ja sam davalac. - Aha.
Ali upravo iskušavam Donnu da mi objasni šta je to "Texas Dip".
Pa, to je... to je naklon debitanata pred društvom na prezentacionom balu.
Pa, nije to samo naklon. Ne, gospođice. To je precizni manevar
snage i vremena i ženske gracioznosti.
Oh. To moram da vidim. - Zašto mu ne pokažeš?
To je stvarno... Još uvek nije savršeno.
Oh, hajde, Donna. Sada, publika zahteva naklon.
Sada, morate da zamislite kako se spušta
dugim mermernim stepenicama sa dva pratioca.
I celo hjustonsko društvo stoji pred njom savršeno nepomično.
Vidiš na šta sam mislila? Preokrenuli su je u uvežbanu preteranost.
Možda bi trebala da razgovaraš sa njom.
Laku noć. - Laku noć, dušo.
Valerina haljina košta koliko?! - 300 dolara je jeftino.
I gledala je svuda da nađe nešto na rasprodaji. - Da, po celom Rodeo Drajvu.
Brenda i ja smo imale iste probleme kada smo se preselili ovde.
Pogledaj šta je mačka dovukla.
Kako si, partneru? - Sedi dole. Sedi.
Ne mislim da ću ostati tako dugo. - Hajde, doneću ti neku kafu. Sedi.
Vidi, neću ništa reći. - Znam šta se zbiva unutra. Samo se...
Dylane! - Pusti to. - Hej, vas dvoje.
Ako imate nešto da kažete o meni, recite mi u lice?
Nismo pričali o tebi, Dylane, ali ko smatraš tako, izvinjavamo se.
Ne dugujemo ovom momku nikakvo izvinjenje.
Sedite u mom separeu, u mom restoranu. Niste dobrodošli više ovde.
Uživajte u obroku.
Dylane! Dylan, šta kog đavola radiš?
Dylan, šta kog đavola radiš? - Hajde, Nat, tip je kreten.
Nabija mi u lice od prvog dana. - Jel'? Pa, isti lik je prošao svašta sa mnom,
može da dođe, uživa i jede kad poželi. - Hej, ja ću otići ako će ti biti bolje.
Zašto ga ne uzmeš za partnera? Prodaću mu svoju polovinu kad god poželiš!
Šta se dešava sa tobom?! Znaš, nisam pomislio da ću ovo reći.
Znaš, nikad nisam pomislio da ću ovo reći.
Ali, mislim da sav novac koji imaš u banci te je konačno udario u glavu.
Nat, volim te. Ali ne znaš o čemu upravo pričaš.
Pa, šta je onda, čoveče? Ne isključuj me! Imaj malo poverenja.
Gledaj, sad imam puno problema. - Jel' zbog Kelly?
Ne znam. Možda je. - Ne znaš. Možda je.
Šta si očekivao? Prekinuo si, nisi pisao, nisi zvao.
Ne možeš da je kriviš što izlazi sa Brandonom.
Šta si rekao?
Znaš, jedva da je progovorila reč sa mnom za večerom.
A onda ustane i ode sa potpunim strancem da igra na plesnom podijumu.
Pa, Steve, možda da nisi proveo veče
u prepirkama sa svojim ocem o tome ko je najbolji golf igrač...
Daj, čoveče. Vidi, dopada mi se ova devojka, ok?
Samo reci koju dobru reč za mene. - Dobro.
Dobra reč... znači samo jednu reč. - Da li je neko od vas video Donnu?
Zar nije sa svojom mamom? - Nije.
Siguran sam da će se uskoro pojaviti. Bend uvežbava da svira "Texas classic",
koji smo igrali celo leto... ''Faded Love.''
Pogodi je svaki put.
Pa, ti i Brandon izgleda da se dobro slažete. - Kao ti sa svojom majkom.
Gle, nemoj misliti da nisam primetila da ne odobravaš ono što radim.
Šta to radiš?
Napuštaš školu i seliš se 2,000 milja da bi naučila kako da se pokloniš?
Kel, pauziraću jedan semestar. - Donna, daj.
Znam koliko ti je teško bilo na kraju prošle godine.
Mislim... veruj mi, znam kako se osećaš.
Mislim, i ja se osećam čudno što ću ponovo videti Dylana.
Da, pa, za tvoju informaciju, videla sam Davida danas, i bilo je lako.
I moj odlazak u Hjuston nema nikakve veze sa Davidom! Ne nabijam ti...!
Zašto vičeš na mene? - Znaš šta? Znala si koliko mi je važno ovo veče.
Hvala ti što si pokušala da me spustiš dole. - Važno za tebe ili tvoju majku?
Vežbao sam onaj tvoj "Texas dip" naklon,
i trebalo bi da ideš na gimnastiku. Oh, evo ga.
Oraspoložio sam te malo?
Izvini, znam da bi trebao da sijam u ovim stvarima.
Na kraju, tako moja mama kaže.
Pa, moja majka kaže ako si stalno veseo, mora da si na nečemu.
Nadam se da ovo nije zbog tvog momka ponovo. Da li je?
Ne znam. Nije kao da mi baš nedostaje.
Samo... Samo je zaista teško razmišljati o njemu
bez osećaja da sam pogrešila. - To te nikud neće odvesti.
Imaš veliki klub obožavatelja, devojko,
i ja sam ponosan što sam jedan od njih.
Gledaj, znaj da si posebna, čak i kada ne sijaš.
Hvala ti.
Hoćeš da igraš? - Da, volim ovu pesmu.
Oh, hoćemo li? - Hoćemo.
Univerzalne zdravstvene pokrivenosti imaju svoje mesto,
ali, ne ako se ide na povećanje poreza zbog ko zna čega.
Možda je Donna u pravu. Možda samo pokušavam da joj uništim život.
Pa, ne bih stajao ispred tebe. Moj si sigurno upropastila.
Pa, pogledaj to. Steveu se možda posreći posle svega.
Šta je sa tobom? Hoće li se tebi posrećiti?
Šta li bi gospođa Martin rekla u vezi ovog javnog pokazivanja ljubavi?
Šokantno. Mogu li dobiti još?
Vas dvoje ste kao loš film... Moj najbolji drug i moja devojka.
Šta je ovo, Blondie i Skaut?
Probao sam da ti kažem u kući danas. - Stvarno? Rekao si da si
došao da mi poželiš dobrodošlicu, Brandone.
Verujem da ovo nije samo fizički odnos, zar ne? Jer, Kelly nije više u tome.
Zar ne, Kel? - Ne pokušavaj da me okrivljuješ, Dylane.
Da li se osećaš krivom?
A?
Ti... Brandone? - Žao mi je što si saznao ovako.
Nemoj da ti ikada bude žao mene.
U redu, onda mi nije žao. - Zašto ne ućutiš, onda?
Ućuti ti. - Što me ne nateraš? - Zašto ti ne dođeš ovde...!?
Zašto momci ne bi prestali?! - Dylane... Molim te, reši ovo na drugom mestu.
Dylan nikad nije umeo da se ponaša.
Ovo je Brendin Dylan? - Kellyn Dylan.
Znaš, Nat kaže da sam odgurnuo sve od sebe.
Hoću da oboje pogledate, jer su svi ovde. Muka mi je od vas.
Bože.
Nije li sjajno imati prijatelje?
Izvinite, moram da idem. - Pogledaj, ovo je za tebe.
Hvala, poštujem to.
"Macallan neat". Nemoj da štediš.
Ćao, Jess. - Ćao, Dylane.
Kako si, čoveče? Shvatio sam da si trebao biti u nekoj advokatskoj firmi.
Pa, još uvek studiram, a otkad se Hannah rodila, moram da se snalazim.
Da. - Uostalom, napojnice su odlične.
Znači, o tome se radi?
Ja ću preuzeti.
Privilegija je poznavati barmena.
Šta to radiš? - Čoveče, ne mogu te poslužiti.
Zbog čega? - Daj, čoveče, znam da si maloletan.
Pa, pošalji mi drugog momka. - Evo, dopusti da ti dam ovo.
Žao mi je, ali neće moći.
Kod mene hoće.
Hajde, čoveče, šta to radiš? Hoćeš da me otpuste?
Jesse, imamo li neki problem ovde? - Da, bojim se da imamo.
Da, imamo. Strašno je kad vidiš da advokati prelaze u konobare.
Hej, samo opušteno, ok, mislim da će srediti...
Hej, znaš, postoji bolji način da dođeš do pića.
Slatkišu, pretvorio sam se u uvo.
Nadam se ne ceo.
Hoćemo li?
Daj ovo pravom barmenu, ako ga vidiš.
Ćao, Brandone. Hoćeš malo?
Ne, hvala, umoran sam.
Nisam mislila da dolaziš kući večeras.
Pa, Kelly je odlučila da joj treba malo mira posle Dylanovog incidenta.
Shvatam. Da li je uvek takav?
Misliš snihosvodljiv i ratoboran? - Pa, mislim da je bio nekako smeo.
U snihosnodljivosti, zaraćene strane, naravno.
Da sam na tvom mestu, klonio bih se Dylana neko vreme.
Čudno da to kažeš za jednog od svojih najboljih prijatelja.
Dylan je alkoholičar, i da ti kažem iskreno,
ne bih se ni u šta sada upuštao sa njim. - Nema problema.
Onda, kako ti se dopala naša mala zabava?
Osećala sam se kao Pepeljuga na balu.
Steve te je zabavio? - Jeste. Vodi me da se upišem na C.U. sutra.
Jeftin sastanak, ali je početak.
Na neki način me nagovarao, ali kako da kažem NE upisu?
Slušaj.
Steve je... stvarno dobar momak i dobar prijatelj.
I rekao ti je da mi kažeš to, jel tako? - Jeste.
Ne brini, uzeću u obzir. Laku noć, Brandone.
Ćao, mama. - Zdravo, dušo.
Hoćeš malo čaja? - Hvala. Travis se smestio u svom hotelu.
Pozdravio te je. - Nije mogao da ostane ovde sa nama?
Da, i ja sam mu to govorila, ali, njegov avion poleće vrlo rano ujutro,
i nije hteo da ometa nikoga.
Oh. Lepo je znati da je neko od tvojih prijatelja obziran.
Mama, Kelly je objasnila šta se desilo.
Dylan je ušao i video nju i Brandona kako se ljube i...
kao da je eksplodirao. - Shvatam. Kelly ne može da kontroliše svoje impulse,
a njen bivši momak, pijandurac, ne može da kontroliše sebe.
Mama, tako mi je žao. Nisam imala predstavu da će se ovo desiti.
Ovi ljudi su bili naši gosti.
Njihovo ponašanje je uticalo na sve nas.
Želim da ti kažem nešto što je meni rekla moja majka.
Možda će zvučati čudno, ali... meni je pomoglo svih ovih godina.
Uvek zapamti ko si i šta predstavljaš.
Pokušaću.
Mislim, ono što je bilo prihvatljivo kada ste imali 14, sada više nije.
Ali ja, ja nisam učinila ništa loše. - Pričaćemo o tome sutra, u redu?
Zašto? Gde sam pogrešila?
Pa, napravila si spektakl sebi, plešući sa onim košarkašem? Zar ne misliš?
Mama, D'Shawn mi je jako dobar prijatelj.
Praktično je jedini prijatelj koga sam stekle prošle godine. - Razmem to.
Sve što hoću da kažem je da moraš biti realna. Ljudi govore.
Izvini, ali, ako nekog vređa što sam plesala sa crncem, to je njegov problem.
Ne, srce, i to je naš problem.
Svet u kome živimo je možda pogrešan, ali ako želiš da odrasteš,
i želiš da formalno uđeš u društvo, ne smeš da budeš naivna.
Možemo li bar oko toga da se složimo?
Da, ako ti tako kažeš. - Dobro.
Ostavimo onda ovo veče iza nas, a?
Cela jesenja sezona je pred nama.
Dylane, otvori vrata.
Ćao, kako si? - Šta se dešava?
Tehnički, mislim da to zovu povraćaj.
Ali očekivalo se, tako da, ne brini o tome.
Znaš šta ti te stvari rade. - Rizik je tekući, Kel. Zato pijem.
Mrzim da te vidim ovakvog. Obuci nešto. Popićemo kafu i porazgovarati.
Eberlee... ovo je Kelly.
Nisi mi rekao da si oženjen. - Nisam. Svratila je na, šta ono beše?
Kafu? Razgovor?
Šta smo ono radili? Kako se to zove?
"Ubistveno telo." - Da, "ubistveno telo".
Prvo so.
Da li si gotov?
Uh.
Ne mogu da verujem da sam došla ovde da ti se izvinim.
Ne posle 2 godine psihologije, Kel.
Očekuješ daverujem da si došla u kuću nekog momka u 2 ujutru da bi se izvinila.
Gotovo je. Sve je gotovo.
Pa, što si onda došla?!
Valerie! Steve je stigao!
Čak je moj otac bio šokiran kada je video Dylana da pije vino iz flaše.
Gospođa Martin je skoro dobila srčani udar.
Ne mogu da verujem da nam Brandon ništa nije pomenuo.
Hej! Šta Brandon nije pomenuo? - Neverovatan lom na zabavi.
Pa, Steve, jesi li spreman? - Spreman, voljan i sposoban.
Srećno, vas dvoje. Oh, i ja ću biti na fakultetu, ako trebate prevoz!
Zapravo, nadao sam se da si me uzela u obzir kao svog ličnog šofera.
Sve što je devojci potrebno na Beverli Hilsu, sopstvena kola i vozač.
A Brandon ti uvek može pomoći ako si u škripcu.
Gde je Brandon uopšte? - O, pozvala ga je Kelly i otišao je.
Sigurno je s' njom.
Budi se, McKay.
Dylane, budi se.
Kako si ušao? - Vrata su bila otvorena.
Neko ti je ostavio poruku. Obuci nešto. Biću napolju.
Dobar nered si napravio ovde. - Niko te ne tera da ostaneš.
Vidi, Dylane, možeš da piješ koliko hoćeš,
možeš da ideš putem samouništenja ako hoćeš,
ali, ne možeš da radiš Kelly ono što si prošle noći.
Kakav god problem imao sa njom i sa mnom, preboli ga.
Ok, napiši to i potpisaću ti. Vraćam se u krevet.
Ne, ne, ne, hej... raščistićemo ovo sada.
Dobro, raščisti i za mene. Zašto si dolazio ovde pre neki dan?
Nisi imao hrabrosti da mi kažeš istinu.
Bio si pijan. - Jel? Još uvek me lažeš.
Pokušao sam da učinim stvari lakšim za tebe, ali, u redu...
Pogrešio sam. - Hvala ti, Brandone.
Gle, ako imaš problem sa mnom, u redu je.
Ali, Kelly je dolazila ovde, jer brine za tebe.
Duguješ joj izvinjenje.
Ako vam trebaju dodatne pelene, imate ih u džepu sa strane
sa zvečkom i cuclom. - Sjajno, hvala.
Oh, jutros je malo balavila, ali sestra u hitnoj je rekla da je čista,
pa mislim da ne bi trebalo da bude problema. - Dobro, to je sve onda.
Sjajno. Vratiću se veoma brzo. Idem da preregistrujem većinu svojih časova.
Radite ono što morate. Ja ću biti ovde i brinuću o maloj Anni.
O Hannahi. - Izvinite?
Počinje sa "H". - Izvinite. Promeniću karticu odmah.
Hannah Vasquez. - Hannah Zuckerman Vasquez, sa "Z".
Moram uzeti drugu karticu. - Sačekaću.
Kako ide, Andrea?
Nema previše treme prvog dana, nadam se. - Ne. Sve je u redu.
Ne brini. Bebe napreduju u ovom programu.
Pre nego što primetiš, ona će puziti i hodati i pričati kao oluja.
Posle izvesnog vremena jedva ćeš je prepoznati kolika će biti.
Zar nije predivna?
Ćao. -Ćao.
Kako si? - Bolje nego prošle noći.
Da li je Kelly tu? - Ne. Zapravo i ja sam je tražila.
Nema njenih stvari, verovatno je već otišla na upis. Uđi.
Ja... došao sam da pričam sa Kel.
Obzirom da nije tu, mogao bih da da počnem i sa tobom.
Vidi, ne duguješ mi nikakva izvinjenja.
Znam kako je kada vidiš nekog do koga ti je stalo sa nekim drugim.
Zapravo, osećala sam se veoma loše zbog tebe.
Ne mislim da se i tvoja majka osećala loše.
Da, moja majka i ja ovih dana ne gledamo isto na mnoge stvari.
Donna, ti nisi tvoja majka. - Znam.
Samo bih volela da sam to otkrila ranije.
Računla sam da ću se sakriti na njenim zabavama, a sada ne mogu.
Dylane, još uvek je tako teško kad vidim Davida.
Znaš, mislila sam da je prestalo, ali nije.
I samo... Osećam kao da nemam kuda da odem.
Izvini.
Hej, zašta se izvinjavaš? Dođi.
Samo... Trebala sam da uradim nešto drugačije.
Stalno se vraćam unazad.
Mogla si da uradiš sve savršeno, ali bi David ipak završio na
zadnjem sedištu kola sa tom devojkom.
Samo ne znam, mogu da se vratim u školu, kad znam će David biti tamo.
Šta to pričaš? David Silver? Mršavi David Silver?
Mislim, samo jedan momak na fakultetu od njih 14,000?
Znam. Zvuči ludo. - Reći ću ti šta zvuči ludo.
Devojka kao ti da beži ovde da bi bila sama. Tvoji prijatelji su negde drugde.
Hoćeš ti na upis sa mnom?
Mislim... možda ako se suočimo zajedno.
Molim te?
Vidimo se tamo. - U redu.
Onda, jesi spremna za ovo? - Dopalo mi se leto. Bilo je tiho i toplo, i samo mi.
Ali i ovo je lepo.
Znaš, Dylan ispada iz vagona i uobičajeno zezne stvar sa koledžom.
Osećam se odvratno zdravo.
Ne znaš koliko me to privlači. - Slobodno mi reci bilo kad.
Pa, lepo je videti poznata lica.
Clare! Šta ti radiš ovde?
Upisujem se. - Ovo nema nikakve veze sa...
Ne, nema nikakve veze sa tobom. - Dobro je.
Osim ako si mi naravno dao godinu punog kredita za moje časove.
Ti si student druge godine? - Baš kao i ti.
Pa, šta si odabrala? - Pa...
Ovo mi izgleda vrlo dobro.
Dobio sam gospodina Sassa za psihologiju. - Lou?
Kako to misliš "Lou"? Oslovljavate se imenom?
Ne znam gde je učionica.
Vidimo se kasnije. - Izvinite, jel' ovde prijava za pisanje ljigavih članaka?
Zove se istraživačko novinarstvo.
Možeš da dobiješ Pulicerovu nagradu za ove stvari. - Vidimo se kasnije.
Pa, Josh, kako očekuješ da imam vremena za pisanje
sa tobom i da se kandidujem za studentsku upravu? - Jesi ozbiljan?
Nadao sam se malo većem entuzijazmu. - Ua. - Hvala.
Jesse, predomislila sam se, to je sve. Ništa strašno.
Možemo li da pričamo o ovome posle škole? U redu.
Ja imam iste časove.
To je super, pozvaću te kasnije. - U redu, ćao.
Zdravo, Davide. - Ćao, Donna.
Steve mi je reče da odustaješ od ovog semestra. - Ne. Evo me.
Onda, jel' to znači da mi opraštaš? - Ne.
To znači da je veliki fakultet. Želim ti dobar semestar.
I ja tebi.
Onda, jel' moja stara soba i dalje slobodna? - Čeka te.
Nisam ništa menjala, jer sam se nadala da ćeš se vratiti.
Znam. Bila sam tamo jutros. Kao i Dylan.
Šta je Dylan radio tamo? - Tražio tebe.
Da se izvini.
Malo je kasno za izvinjenja. - Daj, Kelly.
On hoće da se vrati, da počne ponovo sa svima.
Srešćemo se ovde, danas na upisu.
Samo mu pruži šansu.
PREVOD I OBRADA : TWEEGY ( ALEX DEEN ) DORADA : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com